1
00:00:10,570 --> 00:00:14,358
Hola, Abner.
Abner, ven aquí rápido.

2
00:00:17,243 --> 00:00:18,801
¿Qué tal eso?

3
00:00:19,078 --> 00:00:22,468
Qué gracioso, a la gente le gusta eso.
entrando a la casa de los Stephens.

4
00:00:22,831 --> 00:00:26,062
- Me parecen normales.
- Eso es lo gracioso.

5
00:00:28,295 --> 00:00:30,445
Wally, Margarita. Qué sorpresa.

6
00:00:30,755 --> 00:00:31,983
¿Cómo estás, Samanta?

7
00:00:32,257 --> 00:00:34,487
Wally, que pregunta más tonta.
¿Necesitas preguntar?

8
00:00:34,801 --> 00:00:36,757
¡Oye, felicidades!

9
00:00:37,053 --> 00:00:40,887
Ah, gracias. estamos muy felices
al respecto. Entra.

10
00:00:41,516 --> 00:00:43,268
No me digas que este es Merle.

11
00:00:43,559 --> 00:00:46,437
Sí, soy yo. Cómo he crecido, ¿verdad?

12
00:00:46,770 --> 00:00:50,479
Bien. Siéntate, siéntate.
¿Por qué no tomas un poco de café?

13
00:00:50,858 --> 00:00:53,418
No. Nos encantaría,
pero realmente tenemos una prisa terrible.

14
00:00:53,735 --> 00:00:55,805
No, no. Hace años que no te veo.

15
00:00:56,112 --> 00:00:57,909
Merle, ¿quieres un pastel?

16
00:00:58,198 --> 00:00:59,995
Vaya, sí. ¿Tienes chocolate?

17
00:01:00,658 --> 00:01:03,252
La cocina está ahí dentro.
Sólo sírvete tú mismo.

18
00:01:15,422 --> 00:01:18,698
- Bueno, lo hizo muy bien.
- Está aprendiendo.

19
00:02:13,393 --> 00:02:15,145
Lástima que no lo hagas
Como el chocolate, Merle.

20
00:02:15,436 --> 00:02:16,630
Es delicioso.

21
00:02:16,896 --> 00:02:18,773
¿Qué te trae a esta parte?
del mundo?

22
00:02:19,065 --> 00:02:20,464
¿No te lo dijo Endora?

23
00:02:20,733 --> 00:02:23,452
- ¿Dime qué?
- Oh, genial.

24
00:02:23,778 --> 00:02:24,972
¿Qué pasa?

25
00:02:25,237 --> 00:02:28,468
Bueno, Wally y yo tenemos que asistir.
un importante cónclave en Londres.

26
00:02:28,824 --> 00:02:32,783
Todos nuestros asistentes habituales fracasaron,
y no sabíamos qué hacer. Entonces...

27
00:02:33,578 --> 00:02:35,296
Bueno, por suerte nos topamos
en Endora.

28
00:02:35,580 --> 00:02:38,572
Nunca hubiéramos pensado en preguntar
usted, pero ella dijo que no le importaría.

29
00:02:38,917 --> 00:02:40,794
- ¿Te importa qué?
- Ella dijo que no te importaría...

30
00:02:41,085 --> 00:02:42,962
...cuidando a Merle
mientras estábamos fuera.

31
00:02:43,254 --> 00:02:45,245
Ah, no es eso. Es...

32
00:02:46,007 --> 00:02:47,360
Es mi marido.

33
00:02:47,633 --> 00:02:51,182
- ¿No le gustan los niños?
- Oh, no. No, no. Él los ama.

34
00:02:51,553 --> 00:02:55,307
Es sólo que, bueno, Darrin ha tenido
algunas experiencias bastante desagradables...

35
00:02:55,682 --> 00:02:57,877
...con mis amigos y familiares...

36
00:02:58,185 --> 00:03:01,621
...y ha estado trabajando
Tan difícil últimamente que odio...

37
00:03:02,105 --> 00:03:05,017
Bueno, es mortal, ya sabes.

38
00:03:05,358 --> 00:03:08,873
- Sí, nos dijo Endora.
- Oh, eso no debería ser un problema.

39
00:03:09,237 --> 00:03:11,467
Merle puede pasar por un mortal.
¿No puedes, Merle?

40
00:03:11,781 --> 00:03:13,499
- Seguro.
- ¿Prometes no hacer...?

41
00:03:13,783 --> 00:03:16,855
... ¿alguna magia frente al Sr. Stephens?
- Bueno.

42
00:03:21,707 --> 00:03:23,777
Gracias, Samanta.
Estoy seguro de que no será un problema.

43
00:03:24,084 --> 00:03:26,040
Tiene mucho que estudiar.

44
00:03:26,503 --> 00:03:28,061
¿En qué estás trabajando ahora?
¿Merle?

45
00:03:28,338 --> 00:03:32,013
- Hechizos y encantamientos elementales.
- No debes ayudarlo, Samantha.

46
00:03:32,383 --> 00:03:33,941
Ah, no te preocupes. No lo haré.

47
00:03:34,218 --> 00:03:37,528
Bueno, gracias de nuevo, Samantha.
Realmente lo apreciamos.

48
00:03:37,888 --> 00:03:39,799
Y te portas bien...

49
00:03:40,099 --> 00:03:42,454
...y hacer todo
El señor y la señora Stephens te lo dicen.

50
00:03:42,768 --> 00:03:44,121
Dale un beso a mamá.

51
00:03:44,394 --> 00:03:46,544
Mamá...

52
00:03:46,855 --> 00:03:49,369
Bueno, será mejor que despeguemos.
Nos vemos mañana.

53
00:03:50,233 --> 00:03:54,306
- Hasta luego, mamá. Hasta luego, papá.
- Divertirse.

54
00:03:55,071 --> 00:03:57,585
Muy bien, Merle.
Te mostraré tu habitación.

55
00:04:06,457 --> 00:04:07,651
Esa es Gladys Kravitz.

56
00:04:07,916 --> 00:04:12,194
Oye, ¿puedes ver a través de las paredes?
Parece que no puedo entenderlo.

57
00:04:12,587 --> 00:04:16,296
No hay magia involucrada, Merle.
Sólo lo sé por el golpe...

58
00:04:16,675 --> 00:04:18,552
...y el momento.

59
00:04:21,763 --> 00:04:24,755
Hola, señora Kravitz.
Qué sorpresa.

60
00:04:25,099 --> 00:04:28,409
Vine a echar un vistazo a...
Una cucharada de azúcar.

61
00:04:28,769 --> 00:04:31,329
Espero no molestarte.

62
00:04:31,647 --> 00:04:32,636
No, no.

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,695
- Oh, hola, jovencito.
- Hola.

64
00:04:34,983 --> 00:04:37,702
Esta es Merle. el ha venido
para pasar uno o dos días.

65
00:04:38,028 --> 00:04:40,542
¿Te trajeron tus padres?
Estaré encantado de conocerlos.

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
- Ya se fueron.
- Oh, no pudieron. Estaba mirando.

67
00:04:43,950 --> 00:04:45,986
Quiero decir, estás seguro
¿Aún no están aquí?

68
00:04:46,285 --> 00:04:48,003
- Positivo.
- Se fueron por las nubes.

69
00:04:48,287 --> 00:04:50,960
- ¿Se fueron por las nubes?
- ¿Quieres tu azúcar?

70
00:04:51,290 --> 00:04:52,689
No.

71
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
No. No, tengo mucho en casa.
gracias.

72
00:05:02,509 --> 00:05:06,980
Oye, ella es bastante rara.
incluso para un mortal.

73
00:05:19,567 --> 00:05:23,355
-Oh, no, Larry. Pagaste el sábado pasado.
- No, no. Lo hiciste.

74
00:05:23,737 --> 00:05:25,329
No, estoy seguro de que sí, Larry.

75
00:05:25,614 --> 00:05:27,570
Está bien, te echaré por ello.
El perdedor paga.

76
00:05:27,866 --> 00:05:29,094
- Bueno.
- Está bien, llámalo.

77
00:05:29,367 --> 00:05:30,686
Cabezas.

78
00:05:31,953 --> 00:05:34,183
No lo veo. debe haber rodado
debajo de la barra.

79
00:05:34,497 --> 00:05:37,569
Bueno, fueron tus 50 centavos,
así que pagaré.

80
00:05:38,709 --> 00:05:40,745
¿A qué hora nos quieres?
allí mañana por la noche?

81
00:05:41,045 --> 00:05:43,957
Alrededor de las 8:30. Louise se está poniendo
un poco delicada por su cumpleaños...

82
00:05:44,298 --> 00:05:46,209
...pero a ella siempre le gusta
para verte a ti y a Sam.

83
00:05:50,345 --> 00:05:52,381
Supongo que esto es tuyo.

84
00:05:52,973 --> 00:05:54,372
Gracias.

85
00:05:55,266 --> 00:05:57,063
Fueron caras.

86
00:05:57,352 --> 00:05:58,580
Gracias.

87
00:05:58,853 --> 00:06:01,925
Oh, quiero mostrarte el collar.
Lo compré para el cumpleaños de Louise.

88
00:06:02,273 --> 00:06:04,389
Oye, eso es hermoso.
¿Ella lo sabe?

89
00:06:04,692 --> 00:06:07,525
No, lo recibí hoy, así que ella no lo ha hecho.
Tuve la oportunidad de encontrarlo.

90
00:06:07,862 --> 00:06:09,420
Ya sabes, ella siempre
husmea por ahí.

91
00:06:09,697 --> 00:06:12,689
Para que cuando le dé
su regalo, nunca es una sorpresa.

92
00:06:14,701 --> 00:06:16,532
Lo tengo. Darrín...

93
00:06:16,828 --> 00:06:19,296
...me guardarías esto?
hasta mañana por la noche?

94
00:06:19,623 --> 00:06:22,615
- Estaré encantado de hacerlo.
- Gracias.

95
00:06:51,944 --> 00:06:54,412
- ¿Hay alguien en casa?
- Sí.

96
00:06:54,739 --> 00:06:56,809
Hola. Soy Merle Brocken, Sr. Stephens.

97
00:06:57,116 --> 00:06:59,630
- Bueno, me alegro de conocerte, Merle.
- Hola, cariño.

98
00:06:59,952 --> 00:07:03,183
- Veo que ustedes dos se conocen.
- Sí.

99
00:07:03,538 --> 00:07:06,052
- Merle estará con nosotros por un tiempo.
- ¿Él es?

100
00:07:06,583 --> 00:07:08,539
Sus padres habían
para irse de la noche a la mañana...

101
00:07:08,835 --> 00:07:11,429
...y querían saber
si Merle pudiera quedarse aquí, ¿vale?

102
00:07:11,754 --> 00:07:14,188
Bien. nueva familia
en el barrio?

103
00:07:14,507 --> 00:07:16,463
- Se podría decir eso.
- Yo dije eso.

104
00:07:16,759 --> 00:07:18,158
Así lo hiciste.

105
00:07:19,470 --> 00:07:22,064
Merle, ¿por qué no sales corriendo?
y jugar un rato.

106
00:07:22,389 --> 00:07:23,981
Quieres decir que me quieres
para divertirse?

107
00:07:24,266 --> 00:07:28,054
- Sí, esa es la idea general.
- Lo que usted diga, señora Stephens.

108
00:07:30,272 --> 00:07:32,308
Es una pena que no haya traído
cualquier juguete con él.

109
00:07:32,607 --> 00:07:34,598
Parece un buen chico.

110
00:07:35,068 --> 00:07:37,104
- ¿Qué es eso?
- Es un collar que compró Larry...

111
00:07:37,403 --> 00:07:41,032
...para el cumpleaños de Louise. el me pregunto
para guardarlo para él hasta mañana.

112
00:07:41,407 --> 00:07:42,965
Miel.

113
00:07:43,409 --> 00:07:45,479
Seguro que no te importa
¿Merle está aquí?

114
00:07:45,786 --> 00:07:49,540
¿Por qué debería importarme?
Parece un niño agradable y normal.

115
00:08:23,822 --> 00:08:26,177
- Hola, hijo.
- ¿Sí, señora?

116
00:08:30,912 --> 00:08:32,709
Acaba de salir agua de tus oídos.

117
00:08:32,997 --> 00:08:35,067
- Sí, señora.
- Bueno, ¿cómo explicas eso?

118
00:08:35,374 --> 00:08:38,650
- Estuve nadando ayer.
- Veo.

119
00:08:39,837 --> 00:08:41,589
¿te gusta quedarte?
¿Con los Stephen?

120
00:08:41,880 --> 00:08:43,359
Oh, son gente realmente agradable.

121
00:08:43,715 --> 00:08:45,910
¿Notaste algo?
extraño en ellos?

122
00:08:46,218 --> 00:08:50,006
No. Disculpe.
Se supone que debo divertirme.

123
00:09:01,315 --> 00:09:05,388
- Hola, Merle. No estuviste fuera por mucho tiempo.
- No había nadie con quien jugar.

124
00:09:06,904 --> 00:09:08,496
Bueno, quieres jugar a la pelota.
conmigo?

125
00:09:08,780 --> 00:09:10,179
No sé cómo.

126
00:09:10,449 --> 00:09:14,237
- ¿Tu padre nunca te enseñó?
- No. Él viaja todo el tiempo.

127
00:09:14,619 --> 00:09:18,407
Vamos. creo que puedo hacer una pelota
jugador fuera de usted antes de la cena.

128
00:09:24,211 --> 00:09:25,849
¿Ver? Aparece justo ahí.

129
00:09:26,130 --> 00:09:28,803
No tengas miedo de tirar
la pelota lo más fuerte que puedas.

130
00:09:29,133 --> 00:09:30,930
Estoy seguro de que te darás cuenta bastante rápido.

131
00:09:31,218 --> 00:09:33,174
Bueno, vamos a darle vueltas un poco.
Murciélago ahí.

132
00:09:33,470 --> 00:09:37,258
¿Por qué no te quedas aquí?
y seguiré un poco más por el camino.

133
00:09:40,894 --> 00:09:43,089
Está bien, ya está entrando.

134
00:09:44,230 --> 00:09:46,903
Buena captura. Bien, ahora, hagámoslo.

135
00:09:47,233 --> 00:09:50,066
Quema uno, Merle. Quema uno.
Vamos a tenerlo. Déjamelo.

136
00:09:50,402 --> 00:09:51,630
Déjamelo.

137
00:10:00,162 --> 00:10:02,278
¿Dijiste que...?

138
00:10:02,580 --> 00:10:04,093
¿Nunca jugaste antes?

139
00:10:04,374 --> 00:10:07,491
Así es, Sr. Stephens.
Pero no es tan difícil de hacer.

140
00:10:09,420 --> 00:10:12,696
Bueno, veamos cómo puedes hacerlo con
el murciélago. ¿Por qué no lo recoges...?

141
00:10:13,049 --> 00:10:15,847
...y te presentaré algunos.
- Está bien, Sr. Stephens.

142
00:10:17,594 --> 00:10:21,382
Ahora no te decepciones
Si te pierdes la primera pareja, ¿vale?

143
00:10:21,932 --> 00:10:23,365
¿Estás listo?

144
00:10:24,101 --> 00:10:25,978
Aquí tienes.

145
00:10:31,691 --> 00:10:33,886
¿Es eso lo que me querías?
hacer, Sr. Stephens?

146
00:10:48,749 --> 00:10:50,740
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre ser jugador de pelota?

147
00:10:51,042 --> 00:10:52,270
No. ¿Para qué?

148
00:10:52,544 --> 00:10:56,423
Muchos niños sueñan con ser
en las ligas mayores. Podrías serlo.

149
00:10:56,798 --> 00:10:59,676
Supongo que sí,
pero realmente no quiero serlo.

150
00:11:00,009 --> 00:11:03,797
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Quiero ser como mi padre.

151
00:11:05,848 --> 00:11:08,157
Bueno, no puedo discutir eso.

152
00:11:43,758 --> 00:11:46,067
¡Abner! ¡Abner!

153
00:11:46,386 --> 00:11:50,743
El niño del otro lado de la calle.
¡Rompió nuestra ventana con su pelota de béisbol!

154
00:11:51,140 --> 00:11:53,608
¡Abner! ¡Abner!

155
00:12:08,948 --> 00:12:11,985
- ¿Es este el que rompió?
- ¡Lo vi con mis propios ojos!

156
00:12:12,326 --> 00:12:15,796
Gladys, debes tener
tus lentes de contacto al revés.

157
00:12:21,418 --> 00:12:22,692
¿Qué estás leyendo, Merle?

158
00:12:22,961 --> 00:12:25,794
Ese libro sobre viajes espaciales.
tenías en el estante.

159
00:12:26,131 --> 00:12:28,770
El de allá,
donde escondiste el collar.

160
00:12:34,430 --> 00:12:36,386
No sabía que era un libro divertido.

161
00:12:36,683 --> 00:12:40,153
Oh, no está destinado a ser así, pero lo es.
Mira este.

162
00:12:40,519 --> 00:12:41,872
Ay, muchacho.

163
00:12:42,605 --> 00:12:46,598
- Come tu cena.
- No, gracias. No me gusta el pastel de carne.

164
00:12:47,943 --> 00:12:50,138
Desafortunadamente, Merle,
esto no es un restaurante...

165
00:12:50,445 --> 00:12:52,800
...y pastel de carne es todo
tenemos en el menú de esta noche.

166
00:12:53,115 --> 00:12:56,744
- No pensé que fuera un restaurante, señor.
- Bueno, deja el libro a un lado y come.

167
00:12:57,118 --> 00:12:59,109
Este es un comedor
no una biblioteca.

168
00:12:59,412 --> 00:13:01,323
No pensé que fuera
Una biblioteca tampoco, señor.

169
00:13:01,622 --> 00:13:04,659
En esta casa, cuando alguien
lee, leen en la otra habitación.

170
00:13:05,001 --> 00:13:07,561
Sí, señor. Muchas gracias.

171
00:13:12,299 --> 00:13:16,850
Es un chico muy difícil de criticar.
Es muy educado.

172
00:13:17,262 --> 00:13:20,493
- Yo no lo criticaría, cariño.
- ¿Por qué no?

173
00:13:20,849 --> 00:13:22,248
Bueno...

174
00:13:22,517 --> 00:13:25,668
Cariño, una pequeña crítica constructiva.
Nunca lastimes a nadie.

175
00:13:26,020 --> 00:13:27,897
Bueno, él sólo va a
estar aquí durante la noche.

176
00:13:28,189 --> 00:13:31,261
Sam, ese no es el punto.
Mientras él esté aquí, lo espero...

177
00:13:31,609 --> 00:13:34,169
...comportarse como cualquier otro
chico de buenos modales.

178
00:13:34,486 --> 00:13:35,714
Es muy educado.

179
00:13:37,197 --> 00:13:39,267
Termina tu cena
y olvídate de eso.

180
00:13:39,575 --> 00:13:40,803
Bien.

181
00:14:09,603 --> 00:14:12,276
<i>Mamá. Mamá.</i>

182
00:14:44,010 --> 00:14:46,365
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

183
00:14:48,347 --> 00:14:51,180
- Hola, Merle.
- Hola, señor Stephens.

184
00:14:53,477 --> 00:14:55,911
Merle, me gustaría tener
una pequeña charla contigo.

185
00:14:57,522 --> 00:15:00,480
Ya sabes, se acabó
las pequeñas cosas de la vida...

186
00:15:00,817 --> 00:15:02,614
...que aprendemos sobre las cosas importantes.

187
00:15:02,902 --> 00:15:05,257
Ahora tomemos, por ejemplo,
ese pastel de carne.

188
00:15:07,657 --> 00:15:11,206
- Merle, ¿qué es eso?
- Es realmente un cepillo para el cabello.

189
00:15:11,744 --> 00:15:13,177
No juguemos, Merle.

190
00:15:13,454 --> 00:15:16,287
Resulta que sé que no lo hiciste
Trae cualquier juguete contigo.

191
00:15:16,623 --> 00:15:19,615
Ahora, ¿acaso encontraste
¿Eso en el jardín de algún otro chico?

192
00:15:19,960 --> 00:15:22,633
¡No! Es mío.

193
00:15:24,130 --> 00:15:28,203
Merle, estoy seguro de que crees que es tuyo.
Pero hasta que esté seguro...

194
00:15:28,593 --> 00:15:30,026
...Será mejor que me haga cargo de ello.

195
00:15:35,182 --> 00:15:36,331
¿Qué pasó?

196
00:15:36,600 --> 00:15:39,398
Intentó llevarse mi camión de bomberos.
que hice con un cepillo para el cabello.

197
00:15:39,728 --> 00:15:43,084
- Entonces lo detuve.
- ¿Es él un...?

198
00:15:44,191 --> 00:15:45,419
Sí.

199
00:15:45,692 --> 00:15:49,731
Un simple, simple, ordinario,
pequeño brujo de todos los días.

200
00:16:02,166 --> 00:16:05,044
¿Un brujo?
Sam, ¿por qué no me lo dijiste?

201
00:16:05,377 --> 00:16:08,767
- No quería ponerte nervioso.
- Bien. La próxima vez, déjalo escapar, ¿eh?

202
00:16:09,131 --> 00:16:11,964
Fue una emergencia.
Normalmente no habría hecho esto...

203
00:16:12,300 --> 00:16:13,528
...sin preguntar primero.

204
00:16:13,802 --> 00:16:16,157
Pero es sólo de la noche a la mañana,
No esperaba ningún problema.

205
00:16:16,471 --> 00:16:18,587
me gustan mucho las sorpresas
como el próximo compañero...

206
00:16:18,890 --> 00:16:21,085
Estoy furioso contigo.

207
00:16:21,392 --> 00:16:22,905
Lo prometiste, nada de brujería.

208
00:16:23,185 --> 00:16:25,653
Primero te portaste mal en la mesa,
y luego aquí.

209
00:16:25,980 --> 00:16:28,050
¿Se portó mal?
Casi me electrocutó.

210
00:16:28,482 --> 00:16:32,794
Bueno, intentó llevarse mi camión de bomberos,
y no me gusta el pastel de carne.

211
00:16:33,195 --> 00:16:34,992
Marzo.

212
00:16:35,530 --> 00:16:36,883
¡Marzo!

213
00:16:39,909 --> 00:16:41,786
Vamos, cariño.

214
00:16:51,545 --> 00:16:52,864
Comer.

215
00:16:55,174 --> 00:16:58,291
Primera vez que vi un pastel de carne.
con fresa y nata montada.

216
00:16:58,635 --> 00:17:00,114
Mirlo.

217
00:17:03,056 --> 00:17:04,330
Pastel de carne.

218
00:17:04,599 --> 00:17:08,353
Así es. Próxima parada, espinacas.
Todo el plato.

219
00:17:08,728 --> 00:17:10,207
Creo que estás superado, Merle.

220
00:17:11,647 --> 00:17:14,957
No te atrevas.
Déjame recordarte, jovencito...

221
00:17:15,317 --> 00:17:17,706
...que soy mayor
y más experimentado que tú.

222
00:17:18,028 --> 00:17:21,498
Y cualquier cosa que puedas hacer,
Puedo hacerlo muchísimo mejor.

223
00:17:21,865 --> 00:17:23,821
Está bien, me rindo.

224
00:17:24,284 --> 00:17:27,640
Y quiero que me lo prometas, no más
brujería mientras estás en esta casa.

225
00:17:28,496 --> 00:17:30,851
- Vaya genio.
- Ya me escuchaste.

226
00:17:31,166 --> 00:17:33,964
Pero mientras él sepa,
cual es la diferencia?

227
00:17:34,293 --> 00:17:35,726
Eso es todo, Merle.

228
00:17:36,003 --> 00:17:39,598
Bueno. ¿Pero qué pasa con mi camión de bomberos?
¿Me lo puedo quedar?

229
00:17:40,382 --> 00:17:42,498
Darrin decidirá
si lo conservas o no.

230
00:17:42,801 --> 00:17:45,235
¿Por qué él? ¿Quién es él?

231
00:17:46,180 --> 00:17:50,935
Él es mi marido y el amo.
de esta casa, ese es quién.

232
00:17:51,643 --> 00:17:53,395
¿Por qué no lo intentas?
Una pequeña sonrisa, Merle.

233
00:20:28,748 --> 00:20:30,101
¡Detener!

234
00:20:31,208 --> 00:20:34,041
Levanten las manos o gritaré...
¡O dispararé!

235
00:20:38,632 --> 00:20:40,031
¿Y ahora qué?

236
00:20:43,053 --> 00:20:45,169
- Ahora, ¿dónde está el collar?
- No puedo decírtelo.

237
00:20:45,472 --> 00:20:47,781
Pertenece a mi jefe.
Es un regalo para su esposa.

238
00:20:48,099 --> 00:20:51,171
Dime dónde está y déjame
sal de aquí. Me estoy poniendo nervioso.

239
00:20:51,519 --> 00:20:52,838
Hola.

240
00:20:53,604 --> 00:20:55,162
Hola, Sr. Stephens.

241
00:20:55,439 --> 00:20:57,316
Creí haber escuchado
estás hablando aquí abajo.

242
00:20:58,025 --> 00:21:02,064
Está bien, está bien. ¿Cuál es la idea?
¿Acercándose sigilosamente detrás de mí de esa manera?

243
00:21:02,446 --> 00:21:05,995
Oye, ¿eres un ladrón? te apuesto
Vine por ese collar de aquí.

244
00:21:06,366 --> 00:21:08,675
Sí, chico. Así es.
¿Sabes dónde está?

245
00:21:08,994 --> 00:21:09,949
Seguro.

246
00:21:10,203 --> 00:21:13,718
Vamos, Merle. ¡Déjalo tenerlo!
Usted sabe lo que quiero decir.

247
00:21:14,082 --> 00:21:18,473
Vaya, me gustaría, pero realmente lo prometí.
Sra. Stephens, no lo haría.

248
00:21:18,878 --> 00:21:20,550
¿No te acuerdas?

249
00:21:33,892 --> 00:21:36,406
Bueno, aquí está.

250
00:21:36,728 --> 00:21:39,561
- Gracias por tu cooperación.
- De nada.

251
00:21:39,897 --> 00:21:43,207
Lo siento, Sr. Stephens.
pero di mi palabra.

252
00:21:43,568 --> 00:21:45,445
Gracias, chico.

253
00:21:49,031 --> 00:21:50,623
Bien, entonces tienes el collar.

254
00:21:50,908 --> 00:21:53,945
¿Por qué no coges el camión de bomberos?
Probablemente eres lo suficientemente malo como para hacerlo.

255
00:21:54,286 --> 00:21:56,277
Sabes, tienes razón. Soy.

256
00:21:57,414 --> 00:21:59,450
Y mi sobrino tiene
se acerca un cumpleaños.

257
00:21:59,749 --> 00:22:01,626
Déjalo en paz, es mío.

258
00:22:01,918 --> 00:22:05,354
- Ya basta, chico.
- No lo toques. Te lo advierto.

259
00:22:11,052 --> 00:22:12,451
¡Detener!

260
00:22:13,012 --> 00:22:14,809
¡Detener!

261
00:22:26,399 --> 00:22:27,957
¡Ayuda!

262
00:22:29,819 --> 00:22:31,491
¡Basta! ¡Basta!

263
00:22:32,446 --> 00:22:34,437
¡Basta! ¡Basta!

264
00:22:36,951 --> 00:22:39,590
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
¡Policía!

265
00:22:41,121 --> 00:22:42,349
¡Policía!

266
00:22:43,207 --> 00:22:46,085
Me habría escapado, pero estaba
rodeado por ese camión de bomberos.

267
00:22:46,418 --> 00:22:47,646
Lo escuché con mis propios oídos.

268
00:22:47,919 --> 00:22:49,637
Me siguió persiguiendo,
arrojándome agua.

269
00:22:49,921 --> 00:22:50,876
Así es.

270
00:22:51,131 --> 00:22:54,123
- Así sucede con los camiones de bomberos.
- ¿Qué quieres decir?

271
00:22:54,467 --> 00:22:57,459
Mira, vamos, amigo. puedes decir
su historia al sargento.

272
00:22:57,803 --> 00:23:00,442
te alegraras
toda la noche para él.

273
00:23:00,765 --> 00:23:02,483
Buenas noches.

274
00:23:06,311 --> 00:23:08,666
Lamento haber roto mi promesa.
Sra. Stephens.

275
00:23:08,981 --> 00:23:11,131
Bueno, está bien, Merle.
Me alegro que lo hayas hecho.

276
00:23:11,441 --> 00:23:14,797
Apuesto que es la primera vez que un ladrón
alguna vez fue capturado por un cepillo para el cabello.

277
00:23:15,153 --> 00:23:16,472
Así es.

278
00:23:16,738 --> 00:23:20,094
¿Un cepillo para el pelo? ¿Qué cepillo para el pelo?
Nunca vi un cepillo para el cabello.

279
00:23:20,450 --> 00:23:22,600
Era un camión de bomberos.
¿De qué estás hablando?

280
00:23:22,910 --> 00:23:26,300
esto es lo mas tonto
alguna vez he oído hablar de. ¿Un cepillo para el pelo?

281
00:23:34,755 --> 00:23:37,428
Samantha, te conseguiré un nuevo
cepillo para el cabello para reemplazar ese.

282
00:23:37,757 --> 00:23:39,748
No te molestes. fue un placer
tener a Merle.

283
00:23:40,051 --> 00:23:41,279
Fue muy educativo.

284
00:23:41,553 --> 00:23:44,226
¿Se portó bien?

285
00:23:45,515 --> 00:23:47,346
Estaba simplemente bien.

286
00:23:47,642 --> 00:23:49,792
Bueno, vámonos, Walter.
Estoy ansioso por llegar a casa.

287
00:23:50,102 --> 00:23:53,811
Hola. Hola. Hola Merle.
¿Son estos tus padres?

288
00:23:54,481 --> 00:23:57,314
Soy Gladys Kravitz
desde el otro lado de la calle.

289
00:23:57,651 --> 00:23:59,881
deberías tener
Los oídos de Merle miraron.

290
00:24:00,195 --> 00:24:02,390
Ha estado teniendo problemas con ellos.

291
00:24:03,239 --> 00:24:07,152
Honestamente. estaba tan emocionado
Después de lo que pasó anoche...

292
00:24:07,535 --> 00:24:10,208
...No pude pegar un ojo más.

293
00:24:10,538 --> 00:24:13,530
La gente dice: "¿Cómo puedes vivir?
en ese aburrido vecindario?"

294
00:24:13,874 --> 00:24:16,866
Pero no creo que sea nada aburrido.
Ustedes deberían haber...

295
00:24:17,211 --> 00:24:18,929
¡Oye! ¿Dónde están?
¿Adónde fueron?

296
00:24:19,213 --> 00:24:21,408
Estuvieron aquí hace apenas un segundo.

297
00:24:21,715 --> 00:24:24,513
Caminaron por la calle
y luego dobló la esquina...

298
00:24:24,843 --> 00:24:26,834
...mientras hablabas,
Sra. Kravitz.

299
00:24:27,387 --> 00:24:29,981
Bueno, no estuve hablando tanto tiempo.

300
00:24:30,306 --> 00:24:32,581
¿Lo fui? ¿Lo fui?

301
00:24:32,892 --> 00:24:34,530
¿O lo era yo?

302
00:24:35,061 --> 00:24:37,416
Bueno, supongo que lo era. I...

303
00:24:37,730 --> 00:24:41,518
Entre a la casa, señora Kravitz.
Te daré una cucharada de azúcar.

304
00:24:41,568 --> 00:24:46,118
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0